Acclaimed Famine musical with roots in the National Famine Museum is a women led production focusing on the lesser-told stories of Irish cottier women